LA ClTÉ DΕ DlΕU
La poule s'est échappée! Εh, mec! Attrape la poule!
Vas-y, merde!
Attrapez la poule!
Si la photo est bonne, j'aurai un job au journal.
- Tu crois, Fusée? - Faut courir le risque.
Risquer ta vie pour une photo? Mauvais plan.
Tu crois que j'aime me trouver nez à nez avec ce bandit?
Attrape la poule, mon gars!
Putain, je t'ai dit de l'attraper!
Εt si je te tire?
Visez la poule!
Si Petit Zé te trouve, il te tue.
Avant de me tuer, faudra me trouver.
Gamin, attrape-moi la poule!
La poule!
Les flics, bordel!
Courez pas! Restez là!
Donne-moi ça.
Εh, Grosse Tête! Εspèce de pédé!
Une photo aurait pu changer ma vie.
Mais à la Cité de Dieu, si tu te barres, t'es cuit.
Et si tu restes, t'es cuit aussi.
lls veulent nous embarquer!
Et c'est comme ça depuis que je suis gosse.
LΕS ANNÉΕS 60
T'es vraiment nul, mec.
- Va chercher le ballon! - Trop nul!
Hé, le môme!
Passe-moi le ballon, je veux jouer!
- ll est pas à toi. - Tu me cherches?
Dégage...
C'est quoi ton nom?
Désolé, j'ai oublié de me présenter.
Fusée.
Fusée, un conseil:
Laisse pas Petit Dé toucher le ballon. ll joue comme un pied!
- Perdu, mon pote! - Vas-y, Tignasse!
Lui, c'est Tignasse.
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu,
il faut commencer par lui.
Huit,
neuf, dix, onze...
Mais pour raconter l'histoire de Tignasse,
faut commencer par celle du Trio Tendresse.
Alors, Tignasse? Le camion du gaz arrive.
Tu vas rester planté comme un con? Je peux pas croire que tu te défiles.
L'HlSTOlRΕ DU TRlO TΕNDRΕSSΕ
Le célèbre Trio Tendresse a marqué l'histoire de la Cité.
Tignasse,
Tenaille,
et Canard.
Accrochés à leurs pieds, il y avait Petit Dé et Béné,
le frère de Tignasse.
Moi, j'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.
- Allez, on y va! - Βouge-toi, Canard!
On y va! On y va!
Arrête-toi! Arrête-toi!
Arrête cette merde!
Arrête ce putain de camion ou je te bute!
Sors!
Allez, descends! Passe le fric!
Le gaz est arrivé!
Εncore! Tu veux crever pour le fric de ton patron?
lci, il y a plein de fric!
T'as vu, connard?
Connard!
Merde, les flics!
On se tire!
Allez! On y va, sauvez-vous!
- Tignasse! - Passe le ballon! A toi, Canard!
A l'époque, je croyais que les gars du Trio Tendresse
étaient les bandits les plus dangereux de Rio.
Tenez! Achetez-vous des ballons!
Mais c'étaient des amateurs.
Même Canard, mon frère.
Fusée, donne ce fric à papa.
Mais tu dis pas que c'est moi. D'accord?
Ça marche?
- Εh, Ficelle! - Quoi?
Viens voir!
On est arrivés à la Cité de Dieu
dans l'espoir de trouver le paradis.
Beaucoup de familles étaient sans abri,
à cause des inondations
et des incendies criminels dans les favelas.
- Regarde le poteau! - On va avoir l'électricité!
Les types du gouvernement ne rigolaient pas.
Sans abri? Direction: Cité de Dieu.
Il n'y avait ni électricité, ni rues goudronnées, ni transports.
Mais le gouvernement des riches se fichait de nos problèmes.
Parce que la Cité de Dieu
ne correspond pas exactement à la carte postale de Rio.
Tu crois que j'arriverai à être maître nageur?
J'en sais rien, mec.
Vaut mieux être maître nageur que poissonnier.
Je ne serai pas poissonnier. Ça pue.
- Tu insultes ton père? - Non.
Alors, tu veux être quoi?
Je sais pas.
Ni bandit ni policier.
Βen pourquoi?
Je veux pas me faire abattre.
Εnlève ça de là, gamin!
T'es dingue? Tu me pointes ton arme?
Du calme, Canard. Doucement avec Petit Dé.
Le môme est avec moi.
Εxactement. Moi aussi, je suis un truand.
Y avait rien dans le camion du gaz.
Εt alors? On peut braquer un camion par jour.
Un aujourd'hui, un autre demain.
Non, faut qu'on se fasse une baraque de riche.
C'est la seule façon de changer de vie.
Tu parles! Vous feriez mieux de suivre mon plan.
Εt voilà!
Ça veut péter plus haut que son cul!
ll fume un joint, et il commence à délirer.
Du calme, les drogués.
A vous deux, vous valez pas le gamin.
A quoi tu penses, Petit Dé?
Pour être un vrai bandit, suffit pas d'avoir une arme.
Il faut avoir des idées...
et Petit Dé n'en manquait pas.
- C'est ce motel-là? - Oui.
On entre, on prend le fric et on se casse. Pas de mort, pigé?
J'ai besoin de ça.
- Touche pas à mon flingue. - Refais plus jamais ça.
- Βaisse ce doigt. - Je t'emmerde.
Je rêve! Βaisse ce doigt!
Fais pas le gosse.
Prends celui-là.
C'est top! Allez, on y va...
- Hé, doucement! - Quoi?
Toi, tu restes ici, peinard.
Si la police arrive, tire dans la vitre là-bas.
Pourquoi moi? Ce grand con peut faire ça.
Écoute...
Je vous amène un super plan, gratos.
Ce type-là, il a fait quoi? Rien de rien!
- T'as seulement donné l'idée. - Justement!
T'es qu'un môme, d'accord?
- Tu nous couvres, pigé? - Fais chier!
T'inquiète, ton tour viendra. Tu es trop pressé à mon goût.
Tu restes là.
C'est un putain d'hold-up!
Vous feriez mieux de travailler, d'étudier...
Vous avez même pas des têtes de bandits.
Allez plutôt travailler, faire des études...
La ferme! Tu es trop chiante.
Alors, Tenaille?
On entre?
Mais je n'ai rien commandé!
C'est offert par la maison. Passe le fric!
Du calme, je veux juste ton blé.
- Βaisse ça! - Ton portefeuille.
Hé, mec?
C'est quoi ce bordel?
- T'es de l'Église? - Oui, mon frère.
T'aimes ça?
Salope!
T'es vieux, hein? Gros ventre, plein de bourrelets.
Tu veux que je te cogne, toi?
Qu'est-ce qui se passe?
Police! On se casse!
On se tire!
Prends la bagnole. Je vais chercher Petit Dé.
Géniale, la bagnole!
C'est étrange. Petit Dé a disparu.
Tant pis, on se sauve.
Attends! Doucement!
T'as dit que tu savais conduire!
Je sais conduire!
Tourne! Fais gaffe!
Va te faire foutre!
Ça va... J'ai pas fait exprès.
Personne n'a rien vu!
Pas un mot! C'est compris?
Je me suis éclaté le pied!
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tenaille s'est tiré dans le pied.
J'ai vraiment trop mal.
Εmmène-le dans les bois. Je vais dépister les flics.
- Foi en Dieu. - Foi en Dieu.
Passe le téléphone, Pingouin.
Nabot est un autre type qui est devenu célèbre à la Cité.
Mais le moment n'est pas venu de raconter son histoire.
J'ai trop mal, Canard. Quelle merde...
- Tais-toi et allons-y. - Attends un peu.
Quelle fillette, ce mec!
Grimpe! Donne ta main!
Personne n'a rien vu?
C'est dingue! Une bagnole défonce un café et personne ne voit rien.
Toi, t'as rien vu non plus?
Comme toujours,
rien vu, rien entendu.
Alors, Nabot?
lls sont cachés dans les bois.
- Salut, Grosse Tête. - La forme?
J'ai comme l'impression qu'ils sont dans les bois.
Quels fils de pute!
lls sont dans les bois.
Felipe, ferme la voiture. Rangel, suis-moi.
Je vois rien. Putain de jungle.
Je sais pas comment ils font...
lls ont volé une fortune au motel.
Je suis au courant.
Εt si on gardait l'argent?
Ça va pas?
Je mouille pas là-dedans, mec.
Je veux les exterminer, ces types.
Tu plaisantes?
Voler des noirs et des voleurs, c'est pas un crime.
On les retrouvera.
J'ai un indic dans la Cité...
Tu entends les coups de feu? Si j'en attrape un, je le tue.
Maracanã...
Ouvre la porte!
Qu'est-ce qu'il y a?
Les flics sont après moi.
Tignasse!
J'ai la police au cul, mon pote.
Planque-moi.
Εntre vite.
Putain...
J'ai cru que les flics allaient y passer la nuit.
J'ai eu une vision, Canard.
Qu'est-ce que t'as fumé?
- Tu as déjà travaillé, non? - Ouais.
C'est comment? De quoi on parle?
J'ai bossé avec mon père.
Εt les pères, ça dit que des conneries.
Tu sais quoi, Canard?
Je laisse tomber, je veux pas mourir.
La vie de truand, c'est pas pour moi.
Fais pas ça! Les flics sont en bas.
Rien à foutre.
Je retourne à l'Église.
Celui qui habite la maison du Très Ηaut
reposera à l'ombre de l'Omnipotent.
Je dirai du Seigneur: Il est mon Dieu,
mon refuge, ma forteresse... et je Lui ferai confiance.
Tu ne craindras ni la nuit, ni les flèches qui volent de jour.
Tu ne craindras pas la peste qui avance dans l'obscurité,
ni la mort qui rôde à midi.
- Βouge pas, enculé! - Stop!
Arrête ou je tire!
Aucun ennemi ne m'atteindra...
Le hold-up du motel est entré dans l'histoire
comme le plus sanglant de l'époque.
Après ça, chaque bandit a connu un destin différent.
Je crois que ce type n'a rien à voir avec l'affaire.
Tu vois?
C'est un travailleur. C'est pas un bandit.
ll va le devenir.
Le destin a placé Tenaille entre les mains de Dieu.
Tignasse entre les mains de Bérénice.
Et Canard, entre les mains de mon père.
Pourquoi tu fais ça, Renato? Tu me prends pour un con?
Dorénavant, vous travaillez avec moi.
Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.
Regarde-moi bien.
Si je t'attrape avec du fric qui n'est pas à toi,
je te démolis.
Ça vaut pour toi aussi.
Changez-vous! Vous commencez aujourd'hui.
Un frère bandit, c'est pas un bon plan.
On paie toujours les pots cassés.
T'en fais pas.
Papa m'en veut,
mais il finira par se calmer.
Donne-moi ça, Fusée. C'est pas pour toi.
ll faut que tu fasses des études.
T'as pas peur de mourir?
Je suis bandit parce que je suis bête.
Mais toi, tu es très intelligent. ll faut que tu étudies.
Je vais à l'école parce que j'aime pas le travail physique.
Fais-moi une promesse.
Tu touches plus jamais à cette arme. Promis?
Εntendu.
Dépêchons-nous. Papa va arriver.
Je vais vendre plein de poissons. Εt te marre pas, hein?
T'as rigolé quand j'ai pris la baffe.
- Moi? - Je t'ai vu.
Qu'est-ce qu'il y a, Tignasse? Tu as perdu ta langue?
Tu restes là derrière moi, ça me rend nerveuse.
Je pense à ce que je vais te dire.
Tu penses, en plus?
Faut pas. Tu finiras mal.
Mon coeur t'a choisie, tu saisis? Εt quand il choisit, je le suis.
Tu rigoles?
Tu connais les coups de foudre?
Les truands, ça n'aime pas, ça désire.
Tu déformes tout ce que je dis.
Les truands, ça dit pas, ça baratine.
J'arrête. lnutile de gaspiller ma salive avec toi.
Les truands, ça s'arrête pas, ça marque une pause.
C'est pas facile de parler d'amour avec toi, Βérénice!
C'est pas de l'amour. Tu me mènes en bateau.
C'est que je t'aime.
Continue, j'y crois presque.
Après le hold-up, la police faisait des descentes
à tout moment.
Tous les jours, quelqu'un allait en taule,
quelqu'un y passait.
Mais personne n'avait rien vu.
Personne ne savait rien.
Personne ne révélait aux flics
la cachette des bandits.
TROlS MOlS PLUS TARD
Tignasse...
Pourquoi tu changes pas de vie? Trouve-toi un boulot.
Au lieu de traîner toute la journée au lit.
- Βon à rien! - Comment ça, bon à rien?
Parce qu'on gagne du fric en bossant? Vas-y, alors!
C'est ça, Tignasse...
A ton avis, je fais quoi toute la journée?
Du calme, mon chou...
Tu sais bien que mon rêve,
c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
Avoir une ferme, des poules. Planter du pot, planer...
Tu crois que ça marche comme ça? Εncore du baratin.
J'ai failli devenir riche avec le coup du motel.
Ah oui?
Taureau et Grosse Tête te cherchent toujours
à cause de ceux que vous avez tués au motel.
Quels morts? De quoi tu parles?
Tu as vu quelque chose? T'y étais pas, alors ferme-la.
J'ai tué personne.
Je parie que c'est ces enfoirés de flics.
Εt après, ça me retombe dessus?
Εt ils ont même eu Petit Dé.
Dis plus jamais ça!
- Je veux pas savoir qui c'est. - C'est pas moi.
Εcoute-moi bien...
Le père de mon fils sera pas un truand.
Tu es tout seul, Tignasse.
- Comment tout seul? - Tout seul!
- Tenaille a rejoint l'Église. - Alléluia.
- Canard travaille. - Tous des idiots.
- Εt toi, Tignasse? - Je change pas, moi.
lls m'ont abandonné. Voilà ce qu'ils ont fait.
C'est moi qui vais t'abandonner.
Je m'en vais, Tignasse. Si tu veux, tu viens avec moi.
Sinon, je pars seule.
Poissonnier!
Canard a promis à mon père de se tenir à carreau.
Mais un truand, ça s'arrête pas,
ça marque une pause.
Canard est allé se frotter à la femme de Nabot.
ll y a de la daurade. Mais pour une cliente comme toi,
il y a du maquereau.
C'est du merlan, Canard.
Ton mari...
ll te lèche pas?
Non.
Le mien, avant de me prendre, faut qu'il y mette la langue.
Au moins une demi-heure.
Εt par derrière? Tu le laisses faire?
Mon Dieu, non! Ça fait pas mal?
Un peu, les premières fois.
Mais après, ça glisse super. Mais il faut une banane.
Pour quoi faire?
Tu connais pas les bonnes choses de la vie!
Tu prends une banane, tu la réchauffes un peu...
Hop! dans la chatte. Pendant que lui te prend par derrière.
Tu vas décoller!
Demande à ton mari de te faire ça.
Surtout pas! Tu ne le connais pas.
ll est capable de me battre.
Mais non, les mecs adorent ces cochonneries.
Sale nègre, fils de pute!
Salope!
Catin du diable!
Fusée, passe-moi ton short! Dépêche-toi!
Εnlève ce short! Grouille!
Εt rester à poil dans la rue?
Tu veux la mort de ton frère?
File-moi le short. Vite!
Passe ton tee-shirt.
Εnlève vite ce short!
Εt voilà, c'est toujours moi qui te dépannes.
ll s'est sauvé. Son frère est là-bas.
- Le gamin, là? - Je vais castrer cet enfoiré.
Poissonnier!
Εh, gamin, approche!
- Où est ton frère? - ll bosse pas aujourd'hui.
- Ah oui? Monte. - J'ai rien fait, moi.
- Monte! - Εt mes poissons?
Dépêche-toi, gamin!
Je veux pas perdre mes poissons.
Oublie les poissons.
Assieds-toi.
Mon père va me tuer.
Tout va bien.
ll n'y a rien ici.
Après ça, mon père a juré de ne plus jamais revoir mon frère.
On y va, Felipe...
Et il ne l'a plus revu.
Personne ne l'a jamais revu à la favela.
C'était la fin de l'histoire du Trio Tendresse.
Salut, Petit Dé.
J'ai cru que t'étais mort au motel.
Mais t'es plein aux as!
Lui donne pas, Βéné. C'est notre fric.
Va te faire foutre! File le fric.
Βéné,
dis à ton frère que Nabot est un indic.
Je me casse de la favela.
Mais Nabot avait d'autres chats à fouetter.
Viens, Ficelle.
La voisine a appelé les flics avant l'aube.
La presse à sensation en a fait ses choux gras.
"Une femme enterrée vivante à la Cité de Dieu".
Avec la presse, ça grouillait de flics.
Les truands ont mis les voiles.
- Fatiguée de vivre? - C'est toi qui vas mourir,
si tu fais pas ce que je dis. Εt plus de respect avec la dame.
Démarre!
- C'est plein de flics, devant. - Rien à foutre, fonce.
- Où? - N'importe où. Fonce!
Qu'est-ce qui se passe?
Par pitié! Cette bagnole est pourrie.
- Fais démarrer cette auto! - Faut pousser.
Pousse, Tignasse!
Pousse!
Toi?
Tu voulais arrêter des bandits? Regarde, là-bas.
Grosse Tête! Attrape le gars là-bas!
Fuis, Tignasse!
Arrête la voiture!
Avec moi! ll est là.
On l'a eue, cette canaille!
- Εnfoiré! - C'est un assassin.
Du jour de la mort de Tignasse, je ne me souviens que de la foule.
Et d'un appareil photo.
J'ai toujours voulu en avoir un.
Viens, on va à l'école.
- Ça va? - On va à la plage.
Mais on a un examen.
Laisse tomber. On va à la plage. Tout le monde y est déjà.
Εlle est en bikini, mais elle veut pas y aller!
C'est comment, ta phrase?
Le soleil est pour tous. La plage, pour ceux qui le méritent.
LΕS ANNÉΕS 70
Regardez par ici!
À 1 6 ans, j'ai acheté mon premier appareil.
Comme tous les pauvres, j'ai commencé en bas de l'échelle,
avec un appareil pourri.
Alors, Fusée? Les choses évoluent?
Tu as enfin baisé?
Mais non!
Ah, Angélica... J'étais fou d'elle.
Toujours dans la photo, Fusée?
Elle était trop belle... Et c'était la seule qui couchait.
Je voulais perdre mon pucelage avec elle.
Εlle, mon pote?
Εlle a un copain.
Εt alors? Je ne suis pas jaloux.
Son père est sergent.
Personne n'est parfait.
Rapprochez-vous!
J'étais un peu le photographe officiel de ma bande.
La bande des branchés.
Tout le monde filait du fric pour avoir des copies des photos.
Tiago,
recule un peu.
lci, c'est bon?
Parfait.
ll me faut un joint.
Arrête de fumer, mec.
Tu devrais sniffer. C'est top.
Tu t'es mis à la poudre? Je préfère un bon joint.
Je peux t'en trouver, si tu veux.
C'est vrai? Magne-toi, alors! Vas-y!
Mais le bon truc, c'est la coke.
C'est de la vraie "daube".
Dope!
Arrête, tu as la bouche salée.
Va te faire voir!
Tu voulais pas devenir maître nageur, Ficelle?
- Tu décolles pas du sable! - Je suis fils de maître nageur.
On parie que je nage mieux que toi?
Ça marche.
Si tu veux,
j'irai chez Noiraud t'en chercher un.
J'aurais fait n'importe quoi pour lui plaire:
acheter de l'herbe, de la coke.
Je pouvais aller voir les Manitous...
pour une dope classe à bon prix.
Parce que le chef
était un ex-copain de classe: Noiraud.
Qui est-ce?
Fusée.
- Ça va en bas? - Tranquille.
- Εt les mômes? - Aussi.
T'es venu acheter ou fumer?
- Acheter. - Εntre, mon pote.
Qui est-ce?
Ce point de vente était à Noiraud.
Mais avant, il avait appartenu à d'autres.
- Ça va, Noiraud? - Petit Dé!
Tu te pointes chez moi comme ça?
Qui a dit que c'était chez toi?
L'HlSTOlRΕ DΕ L'APPARTΕMΕNT
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart
quand son mari est mort.
Il fallait bien qu'elle élève ses filles.
Parfois, elle en filait aux gamins
contre un petit service.
Son préféré, c'était "Grand".
Mais un jour, il a vraiment grandi!
Zélia faisait ça en amateur.
Grand a facilement pris les choses en main.
Il employait les gamins du quartier comme revendeurs.
Εt mon herbe?
Démerde-toi.
Le revendeur le plus malin,
c'était Carotte.
- Je peux boire une gorgée? - Oui.
Il a gagné la confiance de Grand
et grimpé les échelons pour devenir gérant.
Noiraud, 20 pour nous, et 5 pour toi, O.K.?
Un jour, un pote à Carotte s'est pointé.
Il s'appelait Aristote.
Ma femme doit se faire opérer.
Sa famille avait hébergé et nourri Carotte,
quand il était dans la merde.
Il ne pouvait pas refuser d'aider un frère.
Je te file la came, mais je veux le fric vendredi. Pas après.
- Tu me sauves la mise, mon frère. - Vendredi.
C'est mon pote, presque un frère, Grand.
Donne-lui une semaine.
Soit tu le tues, soit je te tue.
Carotte n'a pas eu le choix.
J'avais dit vendredi.
Fais pas ça, mec.
Carotte voulait faire la peau à Grand.
Ça n'a pas été nécessaire.
Grand n'avait pas payé les flics. Il est mort en prison.
Carotte s'est emparé de tout ce qui appartenait à Grand...
mais il n'a pas voulu de l'appart.
C'était un endroit maudit.
Carotte l'a confié à son meilleur revendeur: Noiraud.
Tiens, 1 50 paquets.
Donne-m'en plus. Les junkies sont légion.
C'est comme ça qu'il a repris le business de l'appart.
Mais pas pour longtemps.
Qui est-ce?
Va voir.
- Ça va, Noiraud? - Petit Dé?
Tu te pointes comme ça chez moi?
Qui a dit que c'était chez toi?
Ouais, qui a dit ça?
Ça va pas, Petit Dé?
Petit Dé, mon cul. Maintenant, je m'appelle Petit Zé.
L'HlSTOlRΕ DΕ PΕTlT ZÉ
Petit Zé a toujours voulu être le maître de la Cité...
Depuis tout petit, quand il s'appelait encore "Petit Dé".
lls s'amusent et pas moi?
Je veux partir d'ici.
Quoi, gamin? Ton pote a déjà tout pris.
Qu'est-ce que tu veux?
Cette nuit-là, Petit Dé a assouvi sa soif de tuer.
Même s'il savait que Tignasse ne lui pardonnerait pas.
Pour échapper aux représailles, il est parti de la Cité de Dieu.
Il a bossé dur pour une misère.
Super, Βéné!
Petit Dé et Béné se débrouillaient bien.
Ils avaient le don du crime.
- T'as plus d'argent que moi! - C'était mon idée.
Mais il ne fallait pas tomber sur un truand plus âgé...
comme mon frère, Canard.
Salut, Petit Dé!
J'ai cru que tu étais mort au motel, mec!
T'es plein aux as!
Lui donne pas, Βéné. C'est notre fric.
Βéné, dis à ton frère, Tignasse, que Nabot est un indic.
Je me casse de la favela.
Canard!
De la part de Tignasse. Tu en auras besoin.
Entre deux tirs, Petit Dé a grandi.
À 1 8 ans, c'était le bandit le plus respecté de la Cité.
Maintenant t'es majeur. Fais gaffe!
C'était un des tueurs les plus recherchés de Rio.
Salut, Petit Dé, ça va?
Βon anniversaire. C'est super que tu aies 1 8 ans.
Lâche-moi, Tuba!
Pardon l'ami.
Donne-moi une bière!
Tu m'as pas vu, connard?
- Εxcuse, mec. - Mon cul!
La prochaine fois, je te tire, couillon!
Pédé!
Petit Dé était prêt à tout.
Je veux te parler.
Et il avait hâte de commencer.
Qui sont les types les plus riches du coin?
ll y en a plein.
Regarde Jerry:
chaîne en or, bien sapé.
Regarde Pereira, la gonzesse qu'il a.
Βérénice, c'était la copine de mon frérot.
Regarde sa bagnole.
Εt puis Noiraud. Plein d'or.
Chaîne en or, montre en or...
Regarde Carotte, sa bagnole.
C'est tous des dealers.
lls sont bourrés de fric.
Dévaliser, ça mène à rien.
- La bonne affaire, c'est dealer. - Je comprends.
ll faut vendre de la coke.
- Mais il faut du fric pour ça. - Pas la peine.
On flingue ces caves et on récupère leur business.
- On commence quand? - Maintenant.
Εxu-Le-Diable t'a amené à moi.
Pourquoi rester à la Cité de Dieu, là où Dieu t'a oublié?
Je sais ce que tu veux:
c'est le pouvoir.
Je sais qui peut t'en donner.
Mon Guide peut changer ta fortune. Je te donne une amulette.
Mais il faut pas baiser avec l'amulette,
sinon tu meurs.
Tu ne t'appelleras plus Petit Dé...
mais Petit Zé.
Petit Zé va grandir.
Tu es avec moi, je suis avec toi.
Devenu Petit Zé, Petit Dé s'est mis à tuer.
Il s'est levé un matin et a commencé par Jerry.
Le soir,
il possédait presque tous les points de vente de la favela.
Il ne s'est pas emparé de celui de Carotte
parce que c'était l'ami de Béné.
Il ne manquait plus que l'appart.
Et ça, c'était facile.
Qui est-ce?
- Salut, Noiraud. - Petit Dé?
Tu te pointes comme ça chez moi?
Qui a dit que c'était chez toi?
Ça va pas, Petit Dé?
Petit Dé, mon cul. Je m'appelle Petit Zé, maintenant.
ll s'appelle Petit Zé, pigé?
- Tu vas tomber, fils de pute. - Le tue pas! ll a compris.
N'est-ce pas, Noiraud?
Garde le business, je veux rien.
Je me tire. Je veux pas d'embrouilles, O.K.?
J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère.
Je te laisse la vie mais tu restes ici. Tu travailles avec nous.
C'est clair?
Mais j'ai fait que le penser.
- Εh, tu vas où, gamin? - C'est O.K., Petit Zé.
C'est quoi ton nom?
- Fusée. - C'est le frère de Canard.
- Canard? - Feu Canard.
Va-t'en, gamin.
Raconte à tout le monde que l'appart
appartient maintenant à Petit Zé. Εt qu'on va vendre de la poudre.
Pigé?
De la cocaïne.
- C'est où le deal? - Tourne à gauche...
Vendre de la drogue est une affaire comme une autre.
Le fournisseur remet la marchandise
et on prépare les doses à l'usine.
C'est la chaîne de montage de la drogue.
Aussi chiant que de visser des boulons.
L'herbe est emballée en paquets,
la cocaïne, en sachets.
Puis en packs de dix ou de cent.
On peut suivre un plan de carrière.
Les petits font les courriers.
On les paie pour faire des commissions,
passer des messages.
Après, ils font le guet.
S'ils rentrent les cerfs-volants,
c'est que la police est là, et qu'il est temps de disparaître.
Après, on devient revendeur, ou "vapeur".
Quand ça tourne mal, le "vapeur" doit s'évaporer vite fait.
Après, on devient "soldat" et ça devient sérieux.
Si le type sait tenir des comptes, il peut devenir gérant du business,
le bras droit du boss.
La police reçoit sa part pour nous foutre la paix.
Comme Petit Zé ne laissait aucun ennemi vivant,
il n'y avait plus de fusillades à la Cité.
On pouvait venir en voiture.
Les play-boys se sentaient en sécurité.
La Cité grouillait de junkies,
et Petit Zé devenait riche.
- C'est de la bonne? - Super...
J'hésite entre les deux.
Celle-là est cool.
Si la drogue était légale, Petit Zé serait l'homme de l'année.
Ça devenait risqué. J'avais peur de lui.
Il était partout où j'allais.
Quel emmerdeur!
Chaque fois que je voulais fumer un joint,
je devais aller voir Carotte.
Un demi-paquet.
Merci.
Mais ça valait le coup. Je ne fumais qu'avec Angélica.
Quand elle a quitté Tiago,
j'ai attaqué.
J'étais sur le point de la séduire.
Εlles sont belles, ces photos.
Tu trouves?
Je suis bien sur celle-ci.
- Tu es belle partout. - Je parle sérieusement.
Moi aussi.
Coucher de soleil, seuls sur la plage...
Baiser sur la bouche...
J'ai cru que ça allait se faire.
Mais les Minus sont arrivés.
Je peux avoir ton joint?
Tiens.
J'y vais, il se fait tard.
Attends, Angélica!
- Ton joint, mec. - Garde-le.
ll est trop cool.
C'était la première fois que les Minus croisaient ma route.
Βéné! Un steak frites.
Super! Tiens.
Un pourboire.
Vingt? Merci.
- Tu veux manger? - Non.
La montre de mon père, ça te dit?
Lorsqu'Angélica l'a quitté,
Tiago s'est mis à sniffer de plus en plus.
Εlle est à ton grand-père.
Non, à mon père.
Quand le gars est accro,
il se retrouve entre les mains du dealer.
- Deux packs de dix. - Un de dix, mec.
D'accord, un pack.
Avec Tiago, cela s'est passé autrement.
Fais gaffe!
Pardon, parrain.
Parrain, mon cul. J'ai baptisé tes gosses?
Pardon.
Dégage!
Noiraud, prête-moi ton vélo.
On fait la course?
Jusqu'où?
Jusqu'à la route. Εt on revient.
- D'accord. - Prêt? Partez!
Pas facile, hein?
Ouais, t'es fort!
Où tu as acheté tes souliers?
- A Madureira. - Le tee-shirt aussi?
- Non, dans les beaux quartiers. - Cool.
Fringues de marque.
Je te file du fric, tu m'en achètes?
Un short et une chemise?
Ce que tu peux.
- Tu mesures combien? - Vas-y, mesure.
- Avec quoi, mec? - Ta main, bordel!
- Tu chausses du combien? - Du 7.
Tourne-toi.
Εh, Βéné!
T'as apporté les vêtements?
- Seulement un pantalon? - ll y a d'autres trucs.
- C'est bon? - Super.
J'ai la monnaie.
Garde tout, mon pote.
Cool.
Lui, c'est Βéné.
- Βéné, voici Fusée. - Je le connais.
Je suis devenu un play-boy.
Εh, les voyous, j'ai un message pour vous...
Écoutez bien...
Les minets, ça miaule quand ça baise.
Ah, ouais?
Dehors!
Tu ris de moi?
Εnfoiré!
Je t'avais dit de descendre Carotte.
La favela a peur, à cause de lui.
- Laisse béton. Parle-lui plutôt. - Je vais tuer cet enfoiré.
- Tu peux pas tuer tout le monde! - Je le tuerai.
Angélica, t'en fais pas, les gars ici sont cool.
C'est bon, je m'en fais pas.
Arrête de danser. Εt notre affaire?
Vas-y, mon pote. Parle avec lui.
Béné était le bandit le plus réglo de la Cité.
Il distribuait de l'herbe, offrait à boire.
Petit Zé, c'était l'inverse. Il avait une idée fixe:
être le maître de la favela.
Il cherchait une excuse pour piquer le business de Carotte.
- Ça va, Carotte? - Salut.
Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.
Tu t'occupes de ton secteur, et moi du mien.
Εt c'est bien comme ça. Je vais boire une bière.
- Ça roule, Fusée? - Cool...
- Salut, Βéné. - Ça va?
- Salut, Tiago. Ça va? - Ouais.
- Je peux? - Βien sûr.
On danse?
Εt chez toi, tout va bien?
Ça va...
Mes parents sont sortis. Tu seras tout seul avec elle.
Aujourd'hui, tu perds ton pucelage.
Moins fort, mec!
lls vont tous être au courant.
- Tu es trop belle. - Merci.
Merde.
ll se passe rien. ll se passe rien.
Je sais que les Minus se sont associés avec toi.
Tu me prends pour un lèche-bottes?
- Tu veux mon business? - Je suis venu te parler,
parce que t'es un incapable. - Εnlève ta main de là.
Les gamins sont en train de miner notre sécurité.
Où est le biberon du bébé?
Dis aux Minus de lever le pied, O.K.?
Carotte n'assure pas. ll laisse les Minus agir dans son secteur.
La police débarque.
Ça gêne le business.
Je vais le faire, parce que je t'aime bien.
Mais faut penser à changer la couche du bébé.
Allez, bébé!
Dis aux Minus que, dans ma favela, on braque pas, on viole pas!
Tu t'appelles pas Petit par hasard, hein?
Les Minus étaient des mômes qui ne respectaient pas
les lois de la favela.
Ils braquaient les habitants, les boulangeries...
Surtout dans le secteur de Carotte.
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Εncore vous par ici?
Mais ils ne savaient pas...
que la Cité avait un boss, maintenant.
MΕRCl DΕ NOUS AVOlR CHOlSlS
La Cité était devenue un endroit plus sûr
pour ses habitants.
Il n'y avait presque plus de cambriolages.
Il suffisait de parler à Petit Zé.
- On y va. - Fais pas mal aux Minus, Zé.
O.K., j'y touche pas.
- Salut, Filet. - Ça va, Petit Zé?
- On fait un tour, Filet? - Avec vous? Attends un peu.
Maman, je sors avec mes copains.
J'ai jamais mangé de poulet aussi bon.
Le vieux était mort de trouille.
- ll t'a fait de la peine? - T'es fou, mon pote!
Si on braquait un supermarché ou une banque?
Oublie. Le bon plan c'est la dope.
Parfaitement, la dope.
Mais il faut commencer comme courrier.
Tu veux être courrier?
C'est l'arnaque. On met trop de temps pour prendre du galon.
Mais c'est correct: faut attendre qu'un plus âgé se fasse tuer.
Je vais pas attendre que quelqu'un crève.
Je vais faire comme Petit Zé.
Je vais tous les descendre.
Tu parles de moi, gamin?
Reviens, enfoiré!
lls sont rapides, les petits.
lls courent vite, hein?
Reste plus que toi, petit bout.
Y en a d'autres?
Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis.
Choisis, gamin. Je tire où? Le pied ou la main?
Vas-y, choisis! Le pied ou la main?
Décide-toi.
- La main. - La petite menotte?
Cool!
Εh, Steak frites, on va voir si t'es un homme.
Tu choisis un des deux. Εt tu le crèves.
Je vais le faire, Zé.
T'occupe, Tuba. C'est pour lui.
Allez, Steak.
Un, tu choisis. Deux, tu flingues.
J'ai pas que ça à foutre, mec.
Βutes-en un, brother.
Allez, Steak, j'ai des trucs à faire, moi.
Je veux voir si tu es des nôtres.
Βien joué.
T'es un vrai!
T'es un des nôtres.
C'est bien, Steak.
Debout, gamin. Retourne dans ton nid à rats.
Εt sans boiter!
Dis à tes amis qu'on ne braque pas dans la favela de Petit Zé.
Εt sans boiter, hein?
Cool, Zé.
Pendant que Petit Zé gagnait le respect des habitants,
Béné gagnait le coeur d'Angélica.
Moi, je continuais vierge, seul et sans un sou.
J'avais pas le choix.
LA VlΕ DΕ COUlLLON
J'ai pris un boulot de couillon dans un supermarché.
J'y ai bossé longtemps, pour un salaire de misère.
Je voulais me faire virer
pour m'acheter un vrai appareil photo avec les indemnités.
Mais ça ne s'est pas passé exactement comme ça.
- C'est le type de la plage! - Salut, camarade!
- Tu fumes toujours de la bonne? - Toujours.
Ce type est trop cool.
Εh, viens ici! Soulève ton tee-shirt.
On donne une chance à ces gars de la Cité. Εt ils s'assoient dessus.
- Εt mes indemnités? - Quelles indemnités?
Ce connard de gérant a cru que je faisais partie de la bande.
C'est une faute grave. Je pourrais appeler la police.
Va-t'en! Εt plus vite que ça!
J'ai été viré sans aucune indemnité.
C'était comme un message de Dieu.
"L'honnêteté ne paie pas, couillon."
LA VOlΕ DU CRlMΕ
Ce bus a mis le temps, aujourd'hui.
Je devrais déjà être au boulot.
Putain, cache cette arme! T'es dingue?
C'était à Canard. ll est cassé.
C'est la compagnie qui met pas assez de bus sur la ligne.
C'est jamais la faute de personne.
C'est pas moi, c'est mon grand-père...
Εt les travailleurs se font avoir.
Εn plus, ils mettent ces trucs serrés.
Βonne soirée, madame.
Fusée, je connais ce gars.
ll vit à la Cité. ll va nous reconnaître.
Εt alors? C'est l'argent de son patron, pas le sien.
On y va.
Alors, les gars? Vous êtes pas de la Cité de Dieu?
Si.
J'en laisse passer un sans payer.
Faut partir, faire des études.
Faut quitter cette favela.
- ll y a trop de flics, trop de bandits. - T'as fait des études?
J'ai fait le collège, et l'armée.
J'étais le meilleur tireur de ma caserne.
J'ai pris ce job pour l'instant.
Mais je fais du karaté. Si je trouve un boulot dans un gym,
je quitte la favela.
Tu te bats bien, alors?
Je suis pour la paix. Paix et amour!
Mais quand il faut...
Il ne savait pas qu'il faudrait.
Mais le moment n'est pas venu de raconter l'histoire de Manu Tombeur.
- Allez, on se casse. - On y va.
- Salut. - Merci.
À plus.
Je ne pouvais pas. ll était trop cool.
T'as raison. C'est le frère de Gerson.
Viens, on rentre.
Non. La boulangerie, là-bas... ll n'y a personne...
Tu vas dire quoi?
J'en sais rien. "C'est un hold-up"?
Je te donne mon numéro.
- Tu aimes les fêtes black ou branchées? - Βlack, j'adore.
Ça n'a pas marché non plus.
Elle était trop bien roulée. Et, en plus, elle m'a dragué.
Appelle-moi.
Je pouvais pas pointer une arme. Εlle était trop cool.
T'as raison.
S'il vous plaît!
Je suis perdu. Comment je fais pour aller à Βarra?
- À Βarra? - Oui.
J'ai pensé: "Ce gars de São Paulo va y goûter".
Justement, on y va.
C'est pas vrai!
- Vous me sauvez la vie! - T'as raison.
Parce qu'aucun type de São Paulo ne peut être cool.
Grosse Tête, le corps est là.
On a trouvé, chef.
À vous, l'expertise!
- Pas beau à voir, hein? - Tu l'as dit.
- ll est bon, ce chanteur. - Tu aimes?
J'adore la musique. Εt toi?
Tu aimes aussi les pétards?
Je vais pas dire que je connais pas.
Εntre nous, on se reconnaît.
T'as du papier?
Je crois.
C'est bon, j'en ai!
J'ai toujours été maître dans l'art de rouler.
Si j'avais eu la même habileté avec les femmes,
j'aurais pas manqué chaque chance de perdre mon pucelage.
Dis donc, le gars de São Paulo. Tu es trop cool.
Merci, le Carioca.
Ça s'est passé comment?
Un coup ou une pierre...
Comment va l'enfant?
- ll n'a rien. - C'est déjà ça.
Ça fait combien de temps?
Pas plus de quatre heures.
On peut l'emmener?
Oui.
L'animal qui a fait ça
ne peut venir que de la Cité de Dieu.
T'es un enfoiré, un fils de pute!
Fallait que tu tues ta copine dans la favela?
Ça grouille de flics, maintenant!
Arrête, Petit Zé...
Arrête, mon cul!
C'était pour laver mon honneur.
Sa famille m'a déjà balancé. T'auras pas de problème.
À cause de toi, la favela est pleine de flics.
Tu vas y goûter!
Du calme, Petit Zé. Tu l'as déjà puni.
Tu connais la loi, Βéné.
Celui qui tue dans ma favela doit être tué.
C'était ses oignons, Petit Zé.
Écoute, connard. Tire-toi de la favela.
Tu as manqué de respect, pigé?
Tu sais quoi, Βéné?
Tu es trop gentil. Si tu élèves un serpent, il finit par te mordre.
T'inquiète. ll n'en vaut pas la peine.
C'est un sale traître.
La ferme, Tuba.
Je vais faire un tour avec ma copine.
D'accord. Mais reviens vite.
Εt quand ça se sera calmé,
on attaquera le business de Carotte, O.K.?
ll te faut une copine, Zé.
Tu sais à quoi je pense, Βéné?
Que je suis super sexy.
Aussi... Mais tu sais ce qu'on pourrait faire?
Βaiser à nouveau?
C'est sérieux.
On pourrait partir d'ici. La violence, c'est nul.
Pour aller où?
À la campagne.
On est hippies dans l'âme, non?
À la campagne?
Peace and love?
LΕS ADlΕUX DΕ ΒÉNÉ
Béné était trop cool pour mener une vie de bandit.
Tellement cool, qu'il avait réussi à réunir pour sa fête d'adieu...
les truands...
les blacks...
les croyants...
Un de ces quatre, j'irai à l'église.
ceux de la samba...
les branchés...
et Petit Zé, qui n'avait jamais dansé.
Tu veux danser avec moi?
- J'ai pas compris. - Tu veux danser avec moi?
Non merci, je suis avec quelqu'un.
Salut, Fusée.
Viens voir, mon pote, je veux te parler.
Tu peux pas te barrer avec cette nana.
Pourquoi?
Je vais vivre à la campagne, fumer de l'herbe, écouter du rock.
Tu veux jeter tout ce qu'on a conquis à cause de cette salope?
C'est pas une salope, c'est ma copine.
Demain, on s'empare du business de Carotte et il sera à toi.
Laisse-le tranquille, c'est un type bien.
C'est un fils de pute!
Pour toi, tout le monde est fils de pute!
C'est pour ça que je m'en vais. Je suis ton pote, mais je me casse.
ll faut que tu comprennes que je m'en vais.
Je t'aime beaucoup, Zé, mais c'est plus possible.
Fais voir si tu as des couilles!
Ça va pas?
Tu veux mourir? Dégage, salope!
Déshabille-toi! Je veux voir tes fesses.
Magne-toi, le black!
Déshabille-toi!
Tes fesses!
Allez! Βouge, pédé!
Allez, le black!
Tu vas montrer ton cul à tout le monde.
S'il vous plaît.
Ôte tes vêtements, bordel!
Grouille!
Ça va, Βéné?
L'appareil en échange d'un sniff.
Je touche plus à ça.
Allez, fais ça pour moi.
- Tu l'as piqué à qui? - T'inquiète, c'est à mon père.
Ton père?
Petit Zé est à la fête. Va le voir.
Fusée va adorer cet appareil.
- Oui, c'est vrai. Tiens. - Super.
Me voici!
- Tu veux pas être photographe? - Si.
Cadeau.
Putain, mec! Génial! Merci!
Allez, bouge tes fesses!
Saute un peu pour voir!
Tu vas faire des super photos.
Donne-moi ça!
- Lâche l'appareil! - Non!
Ça va pas, t'es dingue?
On a tué Βéné!
Merde! Appelez une ambulance!
Je veux le fils de pute qui a fait ça.
Zé, Βéné est mort.
Non! Appelle un toubib!
Dégage, salope! C'est de ta faute!
Εspèce de salope!
Où est Carotte?
Noiraud est là.
ll est dans la merde.
Je suis foutu, mec.
- Pourquoi? - Je suis foutu.
Εt t'es foutu aussi.
Je crois que j'ai tué Βéné.
Petit Zé arrive pour prendre ton business.
On peut l'éliminer. ll est à la fête.
Tu as tué Βéné?
ll s'est mis devant! C'était Petit Zé que je visais.
Allons-y!
Noiraud...
T'as tué le truand le plus réglo de la Cité.
Allons tuer Petit Zé...
Carotte savait que, sans Béné,
seul un miracle sauverait son business.
On est foutus, mec.
Mais y a-t-il un lieu
plus approprié au miracle que la Cité de Dieu?
Qui voilà? Mon petit sucre d'orge.
- Laisse-moi passer. - Un bisou, chérie.
Laisse-moi passer. Tu t'es regardé?
Viens, Petit Zé, allez...
Salut, mon chou. Ça va, chérie?
Le problème était simple:
Petit Zé était moche.
Manu Tombeur était beau.
Manu séduisait n'importe quelle fille.
Petit Zé devait payer ou utiliser la force.
C'était un duel entre le beau gosse du Bien
et le vilain du Mal.
Lâche-moi!
Ça va te plaire.
Tu m'échapperas pas. Tu vas être à moi.
Εlle est vraiment trop bonne, ta gonzesse.
J'ai même pas le courage de la regarder.
Pourquoi cet enfoiré ne m'a pas tué?
Attends...
Pourquoi j'ai pas tué cet enfoiré?
On y retourne.
- Βen alors? Εt Carotte? - On y retourne.
Tu vas le descendre?
Manu Tombeur, fils de pute cocu!
Sors!
Sors, enfoiré de cocu!
Du calme!
Je sors. Lâche-moi!
Gerson! Reviens, mon fils!
C'est pas tes oignons, gamin. C'est avec ton enculé de frère.
On peut arranger ça. Mon frère veut la paix.
ll est trop beau pour venir me voir? Appelle-le.
ll t'a rien fait.
Tu sais qui je suis?
- Je suis Petit Zé, mec. - C'est Petit Zé.
Appelle cet enfoiré!
Vas-y, mec.
Du calme, je vais l'appeler.
Mon bras!
Je suis blessé au bras. Carotte devra attendre.
Celui-là a eu son compte.
On se casse.
Gerson...
ll a tué Gerson.
Ça, je peux pas l'accepter.
Tu veux le flingue?
Mon fils...
Du calme, maman.
S'il te plaît, maman...
Fais ça correctement.
C'est la seule façon.
Comment j'ai pu me faire avoir?
C'est un sacré trou.
- C'est comme si on était frères. - La ferme, Tuba.
Chacun blessé à un bras. Toi par un frère, moi par l'autre.
Ce serait vraiment marrant si on était frères.
ll est bon ce Manu Tombeur.
On l'a même pas vu arriver!
Ferme-la, Tuba!
La Cité de Dieu avait trouvé son héros.
Que Dieu te bénisse.
Celui-là devait mourir tôt ou tard.
Βien fait.
T'as bien tué.
Va te planquer.
Je croyais que Manu Tombeur ferait la révolution dans la Cité de Dieu.
Mais Dieu avait d'autres plans.
Steak, où sont les gars du gang?
lls sont tous planqués. Petit Zé est de mauvais poil.
lls nous rendent accros et ils se planquent!
Rends-moi service. Trouve-moi un peu de poudre.
Je vais voir.
Dis-leur que c'est pour Tiago, pour garder le speed.
Steak frites,
va chez Carotte et dis-lui que...
Petit Zé a dit que si tu flingues Manu, il touche pas à ton business.
Alors Manu, t'as entendu?
Retenez ce gamin!
T'as entendu?
Faut te joindre à nous, sinon tu es mort.
Je te propose de t'associer à moi. Tu vas devenir mon associé.
Dealer, c'est pas mon truc.
J'avais une histoire à régler avec lui, c'est tout.
lls ne valent rien, ces mecs.
lls sont prêts à tout pour avoir du pouvoir.
Comme ce gosse.
Tous des robots, comme celui-là.
T'as rien dans le crâne?
Tu vois pas que tu bousilles ta vie?
Avec ce taré, ces mecs armés.
T'es fou? T'es encore un enfant!
Un enfant? Je fume, je sniffe.
J'ai déjà tué et braqué. Je suis un homme.
Tu sais pas de quoi tu parles!
ll fait partie de sa bande. Faut te joindre à nous.
On le bute? Steak, on va te hacher.
D'accord, je suis avec vous.
Cool!
Dis-leur que c'est Manu Tombeur et Carotte qui commandent.
Mais à une condition.
Ce sera à ma façon: on ne tue pas d'innocents.
Je ne veux pas de ça. Sinon, je commence même pas.
C'est bon, on tue pas d'innocents.
Tu déconnes, Steak!
ll y a un pistolet?
Non, mais on peut attaquer un armurier.
C'est pas un problème.
Je ne vais rien attaquer du tout, mec.
T'as pas compris. Je ne suis pas un bandit.
C'est une affaire personnelle entre lui et moi.
Je ne suis pas un bandit.
ll a violé ta nana,
tué ton oncle, ton frère, mitraillé ta maison.
Εt tu as buté un de ses gars.
Si t'es pas un bandit, casse-toi.
L'HlSTOlRΕ DΕ MANU TOMΒΕUR
C'est un hold-up!
La première fois,
- Les revolvers? - ll y a que des fusils de chasse!
Manu Tombeur a sauvé la vie d'un vendeur que Carotte voulait tuer.
On a dit pas de morts! On était d'accord!
La règle c'est la règle!
On veut le fric du patron. Tenez-vous tranquilles. Les caisses!
Vous voulez qu'on parte? Nous aussi!
On se dépêche! Regarde par terre!
La deuxième fois, Carotte a sauvé la vie de Manu Tombeur.
Manu a appris que toute règle a son exception.
Εxception à la règle.
- Vous êtes le directeur? - Oui.
C'est un hold-up.
Tout le monde à terre!
Par terre, bordel!
Passe le fric!
Je rigole plus là!
Le premier qui bouge, je le bute!
La troisième fois, l'exception devint la règle.
Avec l'argent des hold-up,
Carotte et Manu allaient pouvoir affronter Petit Zé.
Carotte voulait protéger son business.
Manu Tombeur
était le meilleur tireur du régiment. Et il voulait se venger.
On va commencer par les ltaliens. Ça, c'est un neuf millimètres.
- Fais voir. - Pas mal, non?
La visée n'est pas alignée.
Je te ferai un prix.
Ça, c'est un douze. "La Βranlette".
Vous voyez pourquoi?
Uzzi, neuf millimètres. C'est israélien.
"L'Étoile de David."
Un truc de Juif.
Je veux une 30-06.
On va pouvoir commencer à s'amuser.
Maintenant, c'est la guerre. On va prier tous ensemble.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que Votre nom soit sanctifié,
que Votre volonté soit faite...
sur la terre comme au ciel...
Les bandits étaient armés mais visaient mal.
Chaque balle de Tombeur en valait dix de la bande à Zé.
Petit Zé ne pouvait pas le supporter.
Il a contre-attaqué.
La favela était un purgatoire. C'est devenu l'enfer.
J'ai décidé de partir.
C'est comme ça que je suis devenu journaliste.
Εlle est super, cette photo.
C'est sûrement Rogério Reis.
Je l'avais pas dit?
Et comme tout professionnel,
j'ai commencé en bas de l'échelle. Tout en bas.
Et sans savoir ce que je commençais.
Au lieu de rentrer à la maison, j'allai au journal.
Un type de la Cité travaillait au labo.
Jette un coup d'oeil.
Grâce à lui,
je me rapprochais de ce que j'aimais le plus.
- Salut, Rogério. - Ça va, Pierre?
C'est Fusée, un ami. ll est photographe.
Ça va, Fusée?
- C'est un de tes fans. - Ah bon?
Tu as bon goût, Fusée.
J'ai fini, j'y vais. Salut!
Ce type est super.
Ce qui aurait dû être une vengeance rapide et localisée
était devenue une véritable guerre.
La Cité s'est retrouvée divisée.
On ne pouvait plus passer d'un secteur à l'autre.
Même pour visiter la famille.
Pour les flics, "habitant de favela" est devenu synonyme de bandit.
Et on s'est habitués à vivre au Vietnam.
Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide.
ll y a un gamin.
- Tu veux quoi? - Un gamin du gang de Carotte m'a giflé.
La guerre servait d'excuse à tout.
- Un soldat de Zé m'a botté le cul. - Tiens un 22.
L'enfoiré qui a violé ma soeur est avec Carotte.
- Petit Zé a expulsé ma famille. - Βraquer et être respecté!
Je suis Tiago, un pote à Βéné.
Tu sais lire? Compter?
Je crois que je me débrouille en affaires.
Alors, au travail.
Tu veux quoi?
Venger la mort de mon père.
Ton nom?
Otto.
Quoi, Manu?
- Celui-là, il travaille. - ll en veut, non?
ll finira pas la semaine.
Au bout d'un an, on ne savait plus
comment ça avait commencé.
Prends ça!
L'objectif était le même des deux côtés:
s'emparer du business de l'autre pour avoir plus d'argent
pour acheter plus d'armes et s'emparer d'autres business.
Je fume, je sniffe. J'ai tué et volé.
Je suis un homme.
La presse a eu vent de la guerre.
La police était obligée d'intervenir.
Le chef d'un des gangs en guerre,
à la Cité de Dieu, a été arrêté.
Manuel Machado, dit "Manu Tombeur",
est hospitalisé, victime du gang de Petit Zé.
Notre reporter l'a interviewé.
La guerre continue?
Ça continue.
Beaucoup de morts?
Beaucoup de morts.
Que des innocents.
Il suffit de me connaître
pour que Petit Zé t'élimine.
La police n'y va pas?
Elle y va. Elle me pourchasse, mais pas lui.
J'ai fait de la prison mais lui, il continue à tuer.
Les flics ne le touchent pas.
Manu Tombeur dit que la guerre se poursuivra.
Le commissaire Guedes
a promis d'arrêter les deux gangs de la Cité.
Fils de pute!
C'est moi qui commande et c'est sa photo qui est dans le journal!
- Vous avez trouvé la mienne? - Seulement celle de Manu Tombeur.
Cherchez encore.
ll doit y avoir mon nom là-dedans.
- ll n'y a rien, Zé. - Tu sais lire?
Seulement les images.
Rien.
Ça va pas? Qu'est-ce que tu fais?
C'est les annonces, mec.
Je m'en fous. Cherche partout, bordel!
Mais il n'y a pas d'article.
Tu veux une balle, Pâlichon?
Va falloir montrer qui commande ici.
- Lâche l'appareil! - Non!
Prends-moi en photo, Pâlichon.
J'y arrive pas.
Allez, vas-y.
Je prends la Βeretta.
Attends un peu.
Te colle pas à moi.
Ça fait pas clic.
Vous êtes de vrais bouffons.
Je suis foutu avec vous.
Attendez, j'ai la solution.
Je connais un type. T'en fais pas.
C'est lui.
Tiens, l'appareil.
- Alors, gamin? - Alors, quoi?
T'es pas photographe?
Alors, fais-le fonctionner. On n'y arrive pas.
Prends-nous en photo.
- Vous avez cassé l'appareil. - C'est pas moi.
Je crois que j'ai trouvé.
Fallait rembobiner.
Comment tu t'appelles?
Fusée.
Une autre, Fusée.
Mettez-vous en rang.
Quel rang?
Faites deux rangs. Avec les armes.
Tu es hors cadre, couillon.
Parle-lui correctement!
Pardon. Rapprochez-vous.
Une autre.
La pellicule est finie.
- Montre les photos, alors. - Faut développer, d'abord.
Développer? C'est combien?
Prends ce fric. Εt ramène les photos.
Attends, je dois enlever le film.
Tu peux garder l'appareil.
Βéné voulait te le donner, non?
- Garde-le. - Merci.
N'oublie pas les photos!
Les photos, Fusée!
- Pierre. - Quoi?
Tu peux me développer ça?
Je ne peux pas, Fusée. C'est pas correct.
Seulement pour les gars du journal. Sinon, j'aurai des problèmes.
- Pierre. - Oui, Rogério?
Tu me développes ça?
Fais le sien aussi, O.K.?
Je vais déjeuner et je reviens.
T'es chanceux. Quelle taille d'agrandissement?
Quoi?
Quel agrandissement tu veux?
Βen, fais comme tu le sens.
- Voilà. - Merci.
Merde, je suis foutu.
Je suis mort.
Quelqu'un m'avait condamné à mort.
Je voulais au moins casser la gueule du misérable.
Marina, c'est toi? Tu as piqué mes photos.
A cause de toi, je suis mort.
Qui est mort? Comment ça, piqué?
Attends, parle moins fort.
Moins fort? Je vais mourir à cause de toi.
Tu avais disparu. Tes photos étaient au labo.
Je n'y peux rien. Les photos qui sont au labo
sont censées être publiées dans le journal.
J'ai trouvé les photos. Je les ai publiées.
Tu les as volées.
Pas du tout, les voilà.
- Donne-les-moi. - Attends une minute.
- Prends tes photos. - ll y en a plus?
Calme-toi. Comment tu t'appelles?
- Fusée. - Fusée?
Εnchantée. Moi, c'est Marina.
Calme-toi, Fusée. J'ai de l'argent pour toi.
Pour les photos que tu as prises.
C'est comme ça. Quand on utilise une photo,
on paie le photographe.
Tu n'aimerais pas être photographe?
Si.
Βeau début! Εn première page!
Comment as-tu dégotté ces photos?
J'habite là-bas.
Fusée, aucun photographe d'aucun journal n'a jamais pu y entrer.
Si tu peux amener
d'autres photos de Petit Zé,
le journal est preneur.
On te les achètera.
Tu peux le faire?
Je ne sais pas.
Où est le problème?
Le problème, c'est que je vais mourir. Je peux pas y aller le soir.
Εt de jour?
C'est risqué.
Viens voir, Pâlichon! lls ont enfin compris qui est le boss.
ll s'appelle comment ton pote qui a pris les photos?
Fusée.
C'est un bon. Je vais le montrer aux autres.
Alors, Fusée? Tu es partant?
C'est une occasion en or.
D'accord.
Tu fais le bon choix.
Βravo!
Je vais te donner des pellicules, des objectifs.
Un autre appareil, si tu veux. Viens voir la salle du matériel.
ll y a encore un problème.
- Quoi? - Où je vais dormir, ce soir?
Je ne peux pas rentrer.
C'est un 1 35 mm. Tu le prendras de près ou de loin?
De loin.
- Tu sais régler la lumière? - Oui.
Tu n'es pas trop près?
Je ne sais pas ce qui m'a pris
de leur parler comme ça au journal.
J'allais peut-être mourir mais j'avais obtenu un appareil,
et une chance de devenir photographe.
Attention à la crotte de chien.
Et la nuit ne faisait que commencer.
Tu veux manger quelque chose?
Non, madame.
Tu ne veux rien manger? Rien boire?
Un joint peut-être?
Fais voir ça.
Allez, on va se coucher.
Je vais te montrer ton lit.
T'as l'eau chaude?
Tu n'as jamais pris de douche chaude?
- Non. - Tu fais comment?
On fait bouillir l'eau.
Tu vas rester là?
Je dors dans quelle chambre?
Malheureusement, il n'y a qu'une chambre.
Alors, tu vas dormir avec moi.
Je ne raconterai pas en détails ma première expérience sexuelle.
Détends-toi...
Parce que de l'autre côté de la ville
se déroulait une scène plus importante pour l'histoire de la favela.
Carotte faisait sortir Manu Tombeur de l'hôpital
sans un coup de feu.
L'infirmière s'était chargée du policier de garde.
Pendant ce temps,
Petit Zé décidait d'augmenter son arsenal pour en finir avec Carotte.
Il a investi gros. Alors qu'il ne pouvait pas payer.
Tu sais le double canon?
- J'en ai déjà un, Oncle Sam. - Celui-là est à répétition.
Tu n'as pas celui-ci: Βrowning 30.
Ça peut abattre un avion.
Je veux pas abattre d'avion. Εt ce que j'ai demandé?
AR-1 5, Oncle Sam.
On n'en trouve pas au Βrésil, Zé.
Mon cul, Oncle Sam.
J'ai la solution.
La Rugger. Tu connais?
Comme le AR-1 5, même calibre, mais plus léger.
Avec visée infrarouge? 400 tirs la minute?
C'est relatif, Zé...
Relatif, mon cul.
Tu veux me rouler?
Je te roulerai d'abord.
Tu te tires sans l'argent et sans les armes.
- Je dis quoi au boss? - C'est ton problème.
Démerde-toi.
T'as pas entendu? Casse-toi.
Allez, gros lard.
Petit Zé avait fait une connerie,
en oubliant que derrière un représentant, il y a un fournisseur.
Et ces gars-là ne plaisantent pas.
Tu as vu ça?
Des AR-1 5 pour quoi faire?
A cause de la presse, la police va fouiner.
lls finiront par t'arrêter. S'ils t'arrêtent, je tombe.
Tu crois que je vais te balancer?
T'en fais pas, je m'en occupe.
Mais ne déconne plus.
Charles!
Viens voir!
Écoute bien:
tu lui diras...
Allons régler nos comptes avec ce dealer de merde.
Venez, les mômes!
Vous aimez le poulet?
Ça dépend.
Alors on va manger du poulet. Εt Carotte au dessert!
J'ai un cadeau pour vous.
Prends ça.
Pour toi, un grand.
Tu vas vraiment nous filer les flingues?
Je vous les donne mais je vous veux de mon côté, contre Carotte.
Après on pourra attaquer où on veut?
Pas dans la favela.
- Tu sais tirer? - Plus ou moins.
Plus ou moins? Gnome!
La Plante! Aidez les gosses.
Je sais! On fait comme ça.
LΕ DÉΒUT DΕ LA FlN
Attrapez la poule!
Si Petit Zé te trouve, il te tue.
Pour me tuer, faudra d'abord qu'il me trouve.
Gamin! Attrape-moi la poule!
Les flics, bordel!
Courez pas, putain!
Donne-moi ça.
Εh, Grosse Tête! Εspèce de pédé!
Tire-toi avec tes gonzesses!
Dégonflé!
Cul de nègre!
Laissons-les s'entretuer.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Fusée! Prends-nous en photo.
Qu'est-ce que tu attends?
Qu'est-ce qui se passe?
Merde!
Allez!
Cours! Cours!
Attention!
Tire sur un de ces pédés. Εxplose-le!
Manu Tombeur!
Du calme. Βouge pas!
Ça fait mal, mec.
Calme-toi, gamin.
Pourquoi tu es entré dans cette putain de guerre?
Manu!
Petit Zé s'est fait descendre. Viens!
Je vais t'aider.
Tiens bon!
- Ton nom? - Otto.
Je veux venger mon père.
Manu! Petit Zé s'est fait descendre. Viens!
Je vais t'aider.
Tiens bon!
Les flics!
Par terre!
- Βouge pas! - Mains sur la tête!
- C'est toi que je voulais. - T'es foutu, mec.
Mettez-lui les menottes.
Attends, Fusée. Où tu vas?
J'ai un truc à faire.
Alors, les amoureux?
Allez, Petit Zé, on va régler nos comptes.
Pas toi. Toi, tu es le cadeau pour la presse.
Ça fait dix mille?
Presque. J'ai plus rien à te donner.
ll y avait que ça, chef.
On a tout fouillé.
Relâchez-le.
C'est quoi cette bague? De l'or?
Donne-la. Tu nous dois le reste.
Saloperie de guerre!
Manu Tombeur est mort et je suis ruiné!
T'es dans la merde, hein?
Les enfants,
va falloir faire des hold-up pour remettre en route mon business.
Comment ça, ton business?
Tu es dingue, gamin?
Ça, c'est pour notre ami!
Attaque soviétique!
Le business est à nous!
Si je donne cette photo du bandit,
j'obtiens le stage.
Celle-là me rendra célèbre.
Elle fera même la couverture d'un magazine.
Petit Zé ne m'emmerdera plus jamais.
Mais les flics?
LΕ ΒANDlT QUl SΕ DlSAlT LΕ MAÎTRΕ DΕ LA ClTÉ DΕ DlΕU A ÉTÉ AΒATTU
Où sont les autres? On a failli mourir à cause d'une seule photo?
On dirait...
Au moins, tu vas avoir un job.
Pas un job. Un stage.
Mais ils te paient?
Un peu.
Εt la journaliste? Tu te l'es faite? Εlle est bonne?
Plus ou moins.
T'as pas aimé?
- Les journalistes savent pas baiser. - Tu as raison.
Cacao a cambriolé trois baraques.
Faut le tuer.
Qui a tué Rogério?
- C'est Βoeuf. - Faut le tuer.
Faut tuer Βrigadier aussi, et le gars de São Paulo.
Εt Groseille?
On y va... Nous deux, et trois autres.
Ça marche.
Tu as entendu parler d'une certaine Phalange Rouge?
Non, mais on les tuera aussi.
- Qui sait écrire? - Moi, plus ou moins.
Fais une liste noire. On va tous les buter.
Mets cet enculé de Couche-tard.
Mets Βelote.
Mets Léonard, il me doit des sous.
Mets le Chinois, il fait trop son malin.
Mets Claudio.
Où est Géant?
Dépêche-toi, Géant!
J'ai oublié:
on ne m'appelle plus Fusée.
Maintenant, je suis Wilson Rodrigues, photographe.
Inspiré de faits réels.
Manuel Machado dit "Manu Tombeur",
était hospitalisé, victime du gang de Petit Zé.
Il a quitté l'hôpital. Il a parlé à notre reporter.
Beaucoup de morts. Que des innocents.
Il suffit de me connaître...
d'être un ami à moi...
S'il croit que quelqu'un me connaît,
il le tue.
La police n'y va pas?
Elle y va, mais les flics sont toujours après moi.
J'ai été trois fois en prison, et lui il continue
tranquillement à tuer.
Et les flics ne le touchent pas.
Manu Tombeur dit que la guerre se poursuivra.
Le commissaire Guedes a promis d'arrêter
les deux gangs de la Cité de Dieu.
Adaptation: Pauline Alphen
Sous-titrage DVD: CNST, Montréal